Barcelona 2009

The Universitat Autónoma de Barcelona is pleased to organise the Second International Seminar on Real-Time Intralingual Subtitling on Friday, 19th June 2009. The aim of the seminar is to gather broadcasters, professionals, researchers, and experts in the field in order to discuss recent developments in the professional, technological and didactic sphere.

The conference takes place in the theatre room "Sala de Actes", just in front of the Faculty of Translation and Interpretation of the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), in Bellaterra.



Programme & Presentations

2nd International Seminar on Real-Time Intralingual Subtitling
Universitat Autònoma de Barcelona
19 June 2009



Download programme

(10.00) Pilar Orero (UAB):
Welcoming address and introduction to the seminar
(10:15-11:00) Pablo Romero Fresco (Roehampton University):
An overview of the current respeaking landscape



COFFEE

Panel 1
UNIVERSITY:
(11:30-12:30) Aline Remael (Antwerp University College):
Respeaking at the University of Antwerp and Antwerp University College:
Research and training
Liisa Tiittula (University of Tampere)
Print Subtitles
TV
(12:30-13:30) Juan Martínez (Swiss TXT)
Teaching respeaking in a multilingual broadcaster
Pia Nothlev(TV2, Denmark)
Respeaking for a Danish broadcaster



LUNCH

OTHER APPLICATIONS
(15:00-16:30) Mike Wald (University of Southampton):
Real-Time Speech Recognition Subtitling in Education
Carlo Eugeni (University of Macerata):
Respeaking the Holy Mass
Vera Arma (University of Naples Federico II):
Respeaking conferences
Angelo Paglino (FBL):
Respeaking conferences interlingually (in Italian with subtitles in English)



COFFEE

Panel 3
TECHNOLOGY: ROUND TABLE
 
(16:30-17:00) Pierre Domouchel (CRIM)
Jean-Marie Barthelemy (Ninsight)
 

CLOSING REMARKS: Pilar Orero (UAB) (CRIM)